(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
تو یه پروژه شکست خورده ای
من دارم یه اثر هنری میسازم.این فقط قتل نیست
اون واقعا جایگزین واحد 302 عه؟
یه کتابو از روی جلدش قضاوت نکن
اون آقاهه ترسناکه
بیا امشب بعد از کار آبجو بزنیم
در واقع من میخوام دوست دخترمو بببینم
دوست دختر داری؟
درسته. چون خوش فیافه ای
امتحانش کن
چرا انقدر ترسیدی؟
خدای من، حدس میزنم حساسه
من طعمشو دوست دارم
واقعا میخواستی اون یارو رو اون موقع بکشی، نه؟
چی؟- ترسیدی-
...فکر اینکه اون محرف که تنها فیلمای عجیب میبینه
...بدون اجازه وارد اتاقت شده
و به وسایلت دست زده، نه؟
فکر میکنی اینجا مناسب تو نیست، نه؟
فکر میکنی متفاوتی
ولی همزمان ترسیدی
نگرانی که یکی از اونا بشی
...حتما نگرانی که زندگی کردن توی اینجا
تورو هم عجیب غریب کنه
باید بکشمش؟
اون خندید- چی؟-
اون مظلوم بنظر نمیومد. انگار داشت لذت میبرد
آقا
میشه اینجا پیاده شم؟
نمیخوام برم اونجا
ببخشید، میخوام برم پیش جونگ وو
آقا
میشه اونجا دور بزنین؟
بیدارش کن
جونگ وو
جونگ وو. جونگ وو
...جونگ وو
حالت خوبه؟
استودیو ادن
اونجا چخبره؟
...من ترسیدم
...من
واقعا ترسیدم
...ساکنان اون استودیو
همشون عجیب غریبن
(جونگ وو، من اومدم استودیو. میرم تو اتاقت)
!جی اون
میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید؟
شما کی هستید؟
لطفا اشتباه برداشت نکن.من اینجا زندگی میکنم
اومدین اینجا کسیو ببینین؟
اومدم دوست پسرمو ببینم
اومدین جونگ وو رو ببینین
بله
از کجا میدونستین؟
ما بهم نزدیکیم
همونطوری که توصیف کرده بود شما خوشگلین
بنظر میاد خیلی بهتون اهمیت میده
اون اینو بهتون گفته؟
چی گفته؟
درباره کسایی که اینجا زندگی میکنن چی گفته؟
...خب
میدونی، آدمای اینجا نرمال نیستن
اون گفت افراد اینجا آدمای خوبین
آدمای خوب"؟"
باید برین بالا. مردا همشون طبقه سوم هستن
باشه
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
(قسمت 6، گم شده)
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Zra ::::.. ...:::: Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
لطفا جواب بده- خیلی نگران نباش-
من مطمئنم حالش خوبه
فقط جواب بده، میشه؟
جی اون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
چیشده؟
موبایلش خاموشه
چخبر شده؟
لعنت بهش
این چیه؟ خدای من
کی این وقت شب اینجاست؟
سلام
من اومدم یکی از ساکنین اینجا، یون جونگ وو رو ببینم
اوه، اون پسر خوش قیافه؟
حتما دوست دخترشی
بله
اون برگشته خونه؟
فکر نمیکنم
ممنونم
وایسا
خدای من، دستت کثیفه
بیا تو دستتو بشور
نه، مشکلی نیست
بیا بابا. دستتو بشور
دست دوس پسرتو نگه میداری، نه؟
بیا تو
من واقعا خوبم- فکر کن خونه خودته-
من واقعا خوبم- بیا بابا-
!جی اون! جی اون
!جی اون
پیداش کردی؟
!بمیر
جی اون- بمیر-
!جی اون. جی اون
جونگ هوا
چرا جواب نمیدی؟
وایسا- جی اون-
این چیه؟
چرا تو اینجا با اونایی؟
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ چرا همین الان رسیدی؟
اول، بیا بریم بیرون
هی، جونگ وو
فکر میکنی ما کار اشتباهی انجام دادیم؟
چیشده؟ داری منو میترسونی
چرا پلیس اینجاس؟- نه-
این درست نیست
بیا بیرون
زود باش
ولم کن
!این درست نیست
اون دستاشو شست و منتظر بود... خدای من
زبونم قاصر شد- لعنت بهش-
جی اون، حالت خوبه؟
جی اون
چرا باید تنهایی بری اونجا؟
...بهت گفته بودم
که چقدر این مردم خطرناکن
جونگ وو
میبرمت خونه. بریم
میتونم تنها برم- بیا-
...ما میتونیم
برسونیمتون- نه، خودمون میتونیم بریم-
ولم کن
جی اون
جونگ وو
...آدمای زیادی هستن
که از اونا عجیب ترن ولی با این حال نشون نمیدن
این آدما خوبن
تو فقط داری اینو میگی چون اینجا زندگی نمیکنی
اگر فقط برای یه روز اینجا بمونی
...اون وقت میدونی که
!پس اینجارو ترک کن
چرا هنوز اینجایی؟
ببخشید
بیا فردا دوباره صحبت کنیم
من تنها میرم خونه
ما سالم میرسونیمش خونه
میرسونیمش
(پلیس)
دوست پسرت خیلی نگران بود
واسه همین ما اومدیم
سلام
چیزی شده؟ پلیسارو دیدم
چیزی نیست
فردا آخر هفتست. میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
میتونیم راجع به رمانی که داری مینویسی حرف بزنیم
من قول دادم دوست دخترمو ببینم
("دگر دیسی")
هی، جونگ وو
میشه یه لحظه درو باز کنی؟
هی
چیشده؟- خوبه. خواب نبودی-
مستیت چطوره؟ حالت خوبه؟
خوبم
اینو بخور
خوبم- این اثر بعد از مستی رو از بین میبره-
درجا
بخور
دوست دخترت سالم رسید خونه؟
اره، حالا هرچی
تو این ساختمون فقط مردا زندگی میکنن
پس لطفا بهش اجازه نده تنها بیاد تو
داری احساساتمو جریحه دار میکنی
اونجوری رفتار نکن
منظورت چیه؟
...آخرین بار بهت گفتم
که فقط آدمای خوب باقی موندن
نمیتونی یه همچین سوء تفاهمی داشته باشی
وقتی که اینجا زندگی میکنی- من فقط ازت میخوام-
که مراقب باشی- همسایه هاتم ناراحت میشن
لطفا مراقب باش- منم ناراحت شدم-
سرم گیج میره
اون چیزی به نوشیدنیه اضافه کرده بود؟
اینجوری نمیشه
باید از اینجا برم
اره. نباید اینجا بمونم
نباید قبل از اینکه جی اون برسه خونه خوابم ببره
اون مرده عجیب غریب نبود؟
کی؟
اون مرده که اومد تو ایستگاهمون
چرت و پرت میگفت و بنظر یکم عجیب غریب میومد
میدونی چرا مردم عجیب غریب میشن؟
چی؟
اینطور نیست که اونا از اول عجیب غریب باشن
اما ادمای اطرافشون باعث میشن که اونام اون شکلی بشن
اگه آدمای اطرافت همش بگن تو دیوونه ای درحالی که نیستی
فکر میکنی سالم میمونی؟
...درسته اما
...نگفته بودی که
خیلی وقته تو این محل زندگی میکنی؟
خب، من انقدر عمر نکردم
من اینجا به دنیا اومدم
پس چیزی درباره اون استودیو آپارتمان میدونی؟
نه خیلی، واقعا
اما قبل از اینکه بهمون ملحق بشی یه آتیش سوزی بزرگی اونجا اتفاق افتاد
بعدش میخواستن اونجارو تعطیل کنن
اما وقتی که همسرش مرد، خانومه اونجا رو تنهایی گردوند
بخاطر بازسازی منطقه مردم زیادی اینجا نیستن
مطمئن نیستم که پول زیادی در بیاره
...بیشتر دوستای اطرافم توی استودیو آپارتمان ها زندگی میکنن
همزمان دارن برای افسر پلیس شدن آماده میشن
معمولا، ساکنین حتی بهم دیگه نگاهم نمیکنن
این قانونشونه
اونا میدونن که بقیه هم اونجا زندگی میکنن
اما تمام تلاششونو میکنن که به حریم خصوصی همدیگه احترام بذارن و ساکت میمونن
اما ساکنان اونجا اصلا اینجوری نبودن
جونگ هوا
چون اونا خیلی کم جمعیتن، احتمالا، اونا مثل یه خانواده ان
اونا برای تو مثل یه خانواده بنظر میرسیدن؟
من از کشتن گربه ها خسته شدم
ما بخاطر همین اینجاییم؟
مسخره نباش
اگه همش اونجوری حرف بزنی
...مثل اون یارو تو واحد 302
میمیری
فکر میکنی من مثل اون آشغالم؟
فقط صبر کن و تماشا کن
درجا میکشمش
مسخره نباش
من میدونم که جفتتون ازش میترسین
این جمله رو نشنیدی
"...قبل از اینکه بپری"
نگاه کن"؟"
ما یه مزیت داریم چون تعدادمون بیشتره
تو، برادرت و من
و میتونیم خانوم اوم رو بذاریم کنار
خنده داره
نمیدونم اینو میدونی یا نه
اما ترسناک ترین آدم این استودیو
خانوم اوم عه
...اون کاملا تنها بود
اون یارو واحد 303 چطوره؟
...یه پل کوچیک اون طرف هست
میدونی
مگسا همش دورمون میچرخن- ...اون یکی پل-
فکر نمیکنی دیگه وقتشه که جمع کنیم بریم؟
خانوم اوم، نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میدونی
من بزرگتون کردم، پس میدونی
یبار برای واحد 302 شکست خوردین
من حتما اینبار میتونم انجامش بدم
نگران نباش و عقب بشین
نگران نیستم
من میتونم همشونو بکشم اگر شکست بخوری، من نگرانی ای ندارم
جونگ وو
جی اون
سر زندگیت شرط ببند
!جی اون
!گفتم نیا اینجا
اون مرده
جی اون؟
دارم دیوونه میشم، هر شب کابوس میبینم
این منحرف داره چیکار میکنه؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
لعنت بهش. خیلی چندش آوره
هی
فقط صادق باش
ازم بخواه بکشمت اگه دوست داری
تو یه چشم بهم زدن میکشمت
!هی
منو بکش
یالا
!اگه میتونی منو بکش. منو بکش
فکر کردی میترسم؟
منو بکش. امتحان کن
عجب مرد دیوونه ای
!خدای من، هی
اون مرد دیوونه
چیز بامزه ای داره اتفاق میوفته؟
داری جیکار میکنی؟
...خفه شو، روانی
...الان
منو روانی صدا زدی؟
میخوای چیکار کنی؟
چی؟
الان بریم انجامش بدیم؟
چی؟
صحبت کردن
حدس میزنم بازم فراموش کردی
فکر نمیکنم با داد زدن سر همدیگه این تموم بشه
اگر منو واحد 303 بخوایم حرف بزنیم تو مشکلی داری؟
بیا الان تمومش کنیم، دیگه بامزه نیست
اینجوری فقط همه خسته میشن
...تو همش داری چیزای عجیب غریب میگی
و واسه همین واحد 303 همش وحشت میکنه
من فکر میکنم تو آدم عجیبه اینجایی
من بهت لبخند زدم و باهات خوب حرف زدم
فکر میکنی من مسخرتم؟
چیه؟ میخوای باهم دعوا کنیم؟
...لطفا
عصبانی نشو
لبخند شادی میاره
بیاین همگی لبخند بزنیم
ازش عذرخواهی کن
ببخشید، من فقط حوصلم سر رفته بود
...اون فقط
.حوصلش سر رفته بود
.بریم- .باشه-
امروز انقدرام گرم نیست، نه؟
چی میخوای بهم بگی؟
.هیچی واقعا
فقط میخواستم دعوا رو تمومش کنم .چون همه ناراحت بودن
چرا داشتی باهاشون دعوا میگرفتی؟
.اون گفت میخواد من بکشه
آدم عجیبیه، نه؟
...خانوم اوم گفته بخاطر اینه که
.کارش تو چین شکست خوره
...ولی فکر کنم دلیل رفتار امروزش با تو
بخاطر دیشبه که مست کرده بودی .و نمایش راه انداختی
چی؟
راجب چی داره حرف میزنه؟
یادت نمیاد نه؟ .خیلی مست بودی
.مست داشتی تو راهرو جیغ میزدی و فوش میدادی
.رو همه درا تقه زدی
من؟ من اینکار کردم؟
.دوربین مدار بسته رو چک کن اگه باور نمیکنی
.احتمالا همش ضبط شده
.ولی اونجوری بهتره
چی؟
...اینکه بگی چی میخوای
...و جوری رفتار کنی که دلت میخواد
.بهتره تا همش بریزی تو خودت
اون جوری آدمیزادی تره، نیست؟
،من زودتر میرم پایین .توهم هر وقت آروم شدی بیا
جونگوو، بعد نمایش دیروز .یه مقاله بد چاپ شده
باید شب همدیگه رو ببینیم. مشکلی نداری؟
(...نه، ندارم)
.نه، ندارم. جلسه خوبی داشته باشی، میبینمت
(.جلسه خوبی داشته باشی، میبینمت)
کجا گذاشتمش؟
.خانوم اوم- .بله، بیا تو-
میتونم فیلم دوربین مدار بسته رو ببینم؟
دوباره میخوای ببینیش؟
.آره. واحد 304 گفت من دیشب سر و صدا کردم
.من چیزی یادم نمیاد
مطمئنی؟- .بله-
چی؟
...کی
.خدایا
.بهم زل نزن
.هی
.تو- ،اگه مستی-
.برو بخواب- .مثه یه آدم شریف زندگی کن-
میخوای بکشمت؟
.یکم آدم باش، منحرف
.هی
.میدونم سر آشغالایی مثه تو چی میاد
...آدما
.دیر وقته
...چرا- !ساکت باش-
چرا انقد سر و صدا میکنی؟
.خیلی سر و صدا میکنی
.روانی
!ولگرد
جونگ وو! اون میخواست .فیلم دوربین مداربسته رو ببینه
.الان نگاش کن- .برو بخواب-
.چه اعصاب داغونی
!بخواب- .خدای من-
.خدایا- .روانی-
دیگه چیه؟
.هی، تو
.تو
!لبخند نزن
.لبخند نزن
.آروم باش
.آروم باش تو
حدس بزن چی؟
،بین همه آدمای اینجا
.تو ترسناک ترینشونی
.از سر راه برو کنار
.امروز خیلی عصبیی
حالت خوبه؟
مردا گاهی اوقات وقتی مست میکنن .اینجوری میشن
.من اون ترجیح میدم
چی؟
...اینکه حرفی رو بزنی که دلت میخواد
...و جوری رفتار کنی که دلت میخواد
.بهتره تا همه رو بریزی تو خودت
اینجوری آدمیزادی تره، نیست؟
...خب، پس
،اگه بخوام به دلایل شخصی اسباب کشی کنم
میشه نصف اجاره ای که پرداختم بهم بدین؟
چرا میخوای بری؟
میخوام یجا نزدیک تر ...به محل کارم زندگی کنم
.یخیال. ممنون
سلام؟ ما توضیحات رسمی رو .امروز صبح منتشر کردیم
.بله
.الان رسیده. صندوق دریافتتون رو چک کنین
.خدانگهدار
.جی اون
.جه هو
اینجا چیکار میکنی؟
.نتونستم بهت زنگ بزنم و نگران شدم
نگران من؟
چی؟
.آره. هردوتون
جونگ وو کجاست؟
.من تا استودیو رسوندمش
...فک کنم زندگی تو سئول
.یکم براش سخته
.اوه، خدا
.منم همین فکر کردم
.همش داره دعوا میگیره
چی؟- .لعنتی-
.تو یه بار داشت تو دردسر میوفتاد
.خدای من
...من
.برام خیلی سخت بود تا سر در بیارم
.لطف کردی
.یکم مراقبش باش
.اوه، باشه
.سر کارم با ارشداش دعوا میگیره
سرپرستش؟
.آره
چرا همش این کار میکنه؟
.حس بدی دارم
.مجبورش کردم بیاد اینجا
.اینجوری فکر نکن
.بیا بهش وقت بدیم. حالش بهتر میشه
فردا چی کاره ای؟
.جونگ وو رو میبینم. تا حرف بزنیم
یکشنبه چی؟
.برنامه ندارم
.خوبه. بیا همو ببینیم و راجبش حرف بزنیم
راجب چی؟
.جونگ وو جای بدیه .میتونه واقعا تو دردسر بیوفته
.باشه ازش میپرسم. بیا حرف بزنیم
.نه، بهش نگو .بذا بین خودمون بمونه
چی؟- .فقط ناراحت میشه-
.ازش میپرسم بهت زنگ میزنم
.جونگ وو داره اذیتم میکنه
.باشه، بهت زنگ میزنم. خداحافظ
.آخر هفته میبینمت
.بهت زنگ میزنم
.جی اون
.دارم میرم جلسه
.باشه
چرا برام یه قرار با اون پسره جور نکردی؟
.گفت یکم سرش شلوغه
داری واسه خودت نگهش میداری؟
چی؟
.خودت میدونی منظورم چیه
.بعدا میبینمت
ترجمه اختصاصی از پروموویز
مامان بزرگ، بابا بزرگ چجوری بود؟
.خیلی خوب بود. همیشه خوب بود
چطور میشه یه آدم همیشه خوب باشه؟
.شوهرم اون جوری بود
،تا وقتی که فکر کنی یه نفر خوب و مهربونه
...اون آدم بهتر و مهربون تر از چیزی میشه
.که فکرش میکنی. اون همیشه این بهم میگفت
دوباره در اتاقشو باز گذاشته
اون واقعا یه آشغاله. یه آَشغال تمام عیار
واقعا دلم میخواد از شر اینجا خلاص شم
داری چی میخونی؟
یه پرونده ست که یکی از همکارام روش کار میکنه
کنترل کجاست؟
...نمیشه مردم
کجا بود؟- بابا-
اینو گوش کن- ایناهاش-
مردم همش دارن از این استودیو ناپدید میشن
...همکارم فکر میکنه حتما
یه ارتباطی بین این استودیو و ناپدید شده ها هست
یه پرونده ست؟- بله-
فقط یه شک قوی وجود داره
هیچ مدرک فیزیکی ای نیست
مشکل همینه
من واقعا نگرانم- چرا؟
این فقط یه استودیوعه
یه استودیو مگه چی داره؟
به اندازه کافی بزرگ هست که یه آدم توش دراز بکشه
...اگه اتفاقی بیفته
واقعا دردناکه
تو باید سرت به کار خودت باشه
چرا همچین حرفی میزنی؟ توکه کمکم هم نمیکنی
من مطمئنم که اونا با همن
واقعا؟
بهش فکر کن- اوهوم-
...استودیو ها
کلی دوربین و آدم داخلشونه
آره؟
و اگه اونا جداگانه از هم اقدام میکنن
سخت میشه که دوربین هاشون رو قایم کنن
یه رهبر هست که همه چی رو کنترل میکنه
یه رهبر؟
ناموسا؟ تو باید یکم از مغزت استفاده کنی
فقط بهم کمک کن
دارم تلویزیون میبینم- بیخیال-
...چیزی که من سعی دارم بگم اینه که
توی پرونده های قتلی که چندنفر همکاری میکنن
معمولا یه انگشت قوی تر وجود داره
...که اون انگشت کار هرنفر رو تعیین میکنه
اینطوری زیردست ها توی یه الگوی سازماندهی شده حرکت میکنن
سازماندهی شده؟
برای همینه که به ندرت ردی از خودشون به جا میزارن
باید یه رهبر باشه که همه چیز رو کنترل کنه
اون زنه ـست؟
میتونه یه نفر دیگه باشه
اما طبق گفته های تو
این زن ـه یه جورایی توی همه چیز دخیل بوده
من باید همین الان بهش رسیدگی کنم
!مرسی بابا
چرا میخوای اینکارو انجام بدی؟
بابا داشتم فراموش میکردم. باید آماده شیم
یادم رفته بود که واسه سینما بلیط گرفتیم
خدایا
ازش خوشت اومد؟
آره
این اتاق ماهی 350 دلار کرایه ـشه
کلی دانش آموز اومدن نگاهش کردن
اگه میخوایش, باید زودتر امضاش رو بزنی
یا میتونی یه بیعانه بدی
میتونم داخلش رو ببینم؟- البته که میتونی-
اینجا چقدره؟
این اتاق 250 دلاره
250دلار؟- فقط تا امروز وقت داری تصمیم بگیری-
تا امروز؟
یه اتاق ارزون مثل این تا فردا اجاره رفته
واقعا میخوای قولنامه رو امضا کنی؟
من هنوز دارم میگردم
اینو بهت میگم چون صاجب اینجا نیستم
من جای تو بودم اینجا زندگی نمیکردم- چرا؟-
اینجا دیوونه خونه ست
یه آقای پیری که اینجا زندگی میکرد اخیرا مرده
چی؟- خودش تنها اینجا زندگی میکرد-
و تنهایی هم مرد
صاحب اینجا هی میگفت که این درست نیست
...اما یه گروه تمیزکار چندروز پیش اومدن
و همه چیز رو بردن
...جدی
...ممکنه که
قیمتش از این هم پایینتر بره؟
واقعا بعد از اینکه بهت گفتم اینجا چه خبره بازم میخوای اینجا زندگی کنی؟
...خب
اگه قیمتش کمتر بشه, بهش فکر میکنم
ببین موهای تنم سیخ شده. من نمیتونم اینجا زندگی کنم
...درسته
هیچکس نمیتونه مثل یه آدم عادی اینجا زندگی کنه
ممنونم. راجبش فکر میکنم
جدی؟- آره-
بابا نظر تو چیه؟
من خیلی خسته ـم فقط هرچی میخوای بگیر و بیا بریم خونه
چطور میتونم؟! بیا ببین- جدی-
تو گفتی که داریم میریم سینما
همش شبیه همه. فقط یکیش رو بردار
چطور میتونی اینو بگی؟ اونا شبیه هم نیستن
یه افسانه از بخش تیم تحقیقات باید بهم کمک کنه
واقعا انتخاب کردن سخته- حالا هرچی-
چه داستان ازمد افتاده ای- اون خیلی بدجنسه-
چیشده؟
چی دیدی؟
فکر کردم دندون پزشکم رو دیدم
یه مرده؟- آره-
خوش تیپه؟- آره-
اون واقعا خوش قیافه ست ولی اونجوری که فکر میکنی نیست
اگه فقط یه نگاه به صورتش مینداختم
میتونستم همه چی رو بگم
همین الان گفتی داستان از مدافتاده ایه
بیخیال
میتونم بگم که دوست پسر دخترم چجور آدمیه
اینو بگیر. بهت میاد
عجله کن
بدو دیگه- هردوتاش رو میگیرم-
باشه
واقعا؟- بله-
باید از جه هو بخوام پبش پیش بهم پول بده؟
حتی اگه بهم پول بده با پول تاکسی و بقیه چیزا
کمتر از هزار دلار واسم میمونه
نمیتونم جایی بمونم که ماهانه 400 دلار اجارشه
سو یونگ دوستم رو یادت میاد؟
سو یونگ؟ آره
...اون مردی که میخواست باهاش ازدواج کنه
خونه نداره و توی یه خونه اجاره ای زندگی میکنه
من فکر میکردم خانواده ـش پولدارن
اون جوری رفتار میکرد که انگار واقعا پولداره
درسته؟
بخاطر همینه که سو یونگ اینقدر گیج میزنه
چطور یه مرد به سن اون حتی خونه هم نداره؟
بیچاره
خنده دار نیست؟
وقتی همچین بازنده ای هستی, چطور میتونی قرار بزاری؟
دقیقا
بیا بریم داخل حرف بزنیم
حتما
صورتش رو دیدی؟
اره. حالت خیره شدنش حالمو بد کرد
بریم. من گرسنمه
چی میخوری؟- اینو-
میتونی بخوریش
داره دیوونم میکنه
چرا همش اونو میبینم؟
خدای من. سلام جی یون
چیشده؟
فکر کردم که اون مرده از استودیو رو دیدم
مرده؟
اون مرد رو دیشب دیدی؟
اون موهای بلندی داره و صورتش رنگ پریده ست
یه پیرهن میپوشه و قدش اینقدره
...تو- شاید اومده فیلم ببینه-
یا شایدم یکیه که شبیهشه
خب
اون یه روز به دفترم اومد
...به نظرم اون داره تعقیبم میکنه- !جونگ وو, لطفا-
دیگه کافیه
چرا داری همچین میکنی؟
جدی
تو تنها کسی نیستی که توی استودیو زندگی میکنه
آدمای عجیب زیادی تو جامعه هستن
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
تو هم فکر میکنی من یه بازنده ام؟
چی؟
دیگه از حد گذروندی- چیو از حد گذروندم؟-
جی اون
نمیشه فقط به حرفم گوش کنی؟
من باید برم، خسته ام
باشه برو
تو فقط به چیزایی گوش میدی که دوس داری بشنوی
آخر هفته خوبی داشته باشی
هیون دو، چیزی متوجه شدی؟
اون زنه خودش فاجعه س
واقعا؟ صبر کن
خب بگو
اولا، دوبار ازدواج کرده
هردوتا شوهرش تو یه سانجه مُردن و بچه ای هم نداره
حتی والدینش هم تو یه سانحه کشته شدن
آها
...چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه اینه که
حق بیمه همگیشون به اون زن رسیده
حدود 1میلیون دلار
یک میلیون دلار؟
فهمیدم
...به نظر میرسه که با پول بیمه ها یتیم خونه باز کنه
اما بعدا از حق بیمه آتش سوزی استفاده کرده تا هزینه ش جبران شه
آها
و اداره اون استودیو هم شغل شوهرش بوده
جونگ هوا
نباید این موردُ به بخش جنایی بسپریم؟
واقعا؟
چرا موافقم
ولی الان هرچی که داریم فرضیه ـس
هیون هو، بهرحال ممنونم
فردا میبینمت، فعلا
خوش اومدین
سلام
عجیبه
چرا امروز اینجا انقدر ساکته؟
کیه؟- سلام-
...داشتم از تو راهرو رد میشدم، میشه
شارژرتونُ قرض بگیرم؟
تازه وارده؟
ببخشید
سلام
موضوع چیه؟
...خب
من باید از گوشیم استفاده کنم اما شارژر ندارم
میشه شارژرتونُ قرض بگیرم؟
اوه
ممنونم
فروشگاه لوازم خونگی پایین خیابونم شارژر میفروشه
بله
ممنونم
ممنون، بهتون برش میگردونم مرسی
هی بسه دیگه
ولی چرا همیشه بعدش ما باید این کثافتا رو تمیز کنیم؟
پس تو میخوای ببُری؟
حتما فکر کردی کار من خیلی راحته
من همیشه باید بعدش پد کاهش درد بذارم
ساکت باش
چرا باید ساکت باشیم؟ چرا؟
ساکت باشی احمق جون
امروز از دنده چپت بیدار شدی؟
میترسی واحد 303گیرمون بندازه؟
اگه گیرمون بندازه، کارشو تموم میکنیم
ابله، قشنگ معلومه ترسیدی
کی ترسیده؟ من؟
اصلنم نترسیدم
من؟
باید نشونت بدم؟
نشون بده
گفت هیچکی طبقه چهارم زندگی نمیکنه
ولی چرا از همون روز اولی که اومدم صداهایی میشنوم؟
نشونم بده
بس کن احمق جون
واقعا انجامش میدم
کسی اونجاست؟
کسی هست؟
عالی شد
خودش با پای خودش اومد که کُشته شه میتونیم اینجا بکُشیمش
اون عوضی نمیتونه جلو خودشو بگیره
یه دیوونه تمام عیاره
کسی اونجاست؟
مامان صبر کن
(استودیو اِدِن)
بله مامان
احمق
بله، مامان
کجایی؟
من؟
فکر میکنی کجا باشم؟
خونه ام، چطور ؟
موقع زندگی تو آپارتمان باید ساکت باشین
بعد از اینهمه مدت باید خودش میفهمید
من عاشق کارم هستم
...پس اگه کسی سعی کنه
مزاحم کارم بشه
ساکت نمیشینم، اوکی؟
میفهمی؟
چیه؟
تو هم میخوای بری پیشش؟
....این
مسخرس
من عاشق کارمم
دوک سو اول میره بهشت؟
خیلی خب
هرچه زودتر، بهتر- ...میتونی-
به حرفم گوش کنی؟
البته
...من
...این کارو خیلی
دوست دارم
صدات چی شده؟
یه خوابی ازت دیدم
اصلا خوب نبود
همه چی روبراهه؟
آره، همه چی ردیفه
جونگ وو
مراقب آدما باش
آدما از همه چی ترسناکترن
باشه
نگران من نباش و برو بخواب
باید صبح زود بیدار شی و بری سر کارت
جونگ وو- بله؟-
سخت نمیگذره؟- ...خب-
نمیخواد نگران من باشی بچه که نیستم
برای پدر و مادر همیشه بچه این
باشه، برو بخواب
باشه، هرچقدرم که گرم بود پنجره هارو باز نذار
باشه، دیگه قطع میکنم شبت بخیر
موندم کی رفته اونجا
بیخیال، فقط فراموشش کن
تو کی هستی؟
فرار کن
گفتم فرار کن
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Zra ::::.. ...:::: Twilight.Warrior , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
...اگه کسی سعی کنه
...وقتی من نیستم درو باز کنه
میتونی چندتا عکس بگیری؟
واحد303- لطفا ازم بگذر-
میدونی که همیش تقصیر خودته، نه؟
بیا اینجا، وقت غذاست
جایی به نام یتیم خونه اسپرینگ میشناسین؟
اسمش شبیه اسم کلینیکمونه
این عوضی چشه؟
ببخشید
به لطف تو نمیدونیم کجا بریم
اینطوری نخند